En - It - Es

CONTEST OFFICIAL REGULATION FOR "MY VALENTINA NIGHTS"

NO PURCHASE NECESSARY TO ENTER OR WIN

ARTICLE 1 - ORGANIZING COMPANY

The company ANTONIO PUIG S.A., with VAT number A-08.158.289, registered with the Trade Register of Barcelona (Spain) at Volume 40.071, Folio 56 and Page number B-11.327, with registered office at Travessera de Gràcia, nº 9, 08021 Barcelona (Spain) (hereinafter, the "Organizing Company") is organizing from July 19th, 2012 until August 31, 2012, both inclusive, the free game contest with no obligation to buy named "MY VALENTINA NIGHTS" (hereinafter, the "Game") according to the terms and conditions described in the present Regulation.

ARTICLE 2 - ACCEPTANCE OF THE REGULATION

Entry in the Game implies the full acceptance by the participant of the present Regulation. Any one breaching any article of this Regulation will be prevented from participating in the Game and also become ineligible for any prize he/she may have won, as the case may be.

ARTICLE 3 - TERMS AND CONDITIONS FOR PARTICIPATION

Participation in the Game is open to any individual older than 18 years old, with access to Internet and user of the computer application "Instagram", excluding employees of the Organizing Company, or of PUIG companies group, and any person who directly or indirectly has participated in the design, execution and/or management of the Game, including members of their immediate family.

Any participant could be identified by the information provided in the registering process of the application "Instagram", this is, e-mail, user name, telephone number and photo, as well as, as the case may be, the information contained in his/her Identification Number Document or passport in force. The Organizing Company reserves the right to verify such data for the purposes of this article, as the case may be.

ARTICLE 4 - PRINCIPLE AND MODALITIES OF THE GAME

Participation in the Game implies that the participant accepts the terms and conditions foreseen in this Regulation.

Participating in the Game is open from, July 19th, 2012 until August 31, 2012, both inclusive.

The Game is accessible 24 hours a day through a flap that the Organizing Company has in the corporate website of "Valentino" in the social network "Facebook" located at the following Internet address: https://www.facebook.com/valentino/app_393416167381659 (hereinafter, the "Website").

To participate in the Game, the participant must be user of "Instagram", with exclusion of any other means. The access and register to "Instagram" is governed by the terms and conditions foreseen by Instagram Inc. to these effects and, therefore, the Organizing Company shall not be liable of any infringement to such terms and conditions incurred by any participant.

Participants with inaccurate, fictitious and/or incomplete data, as well as those which fail to meet the conditions as stated under this Regulation, or sent after the Game period as established herein, will not be admitted.

To join the Game, the participants shall take all photos up to a limit of seven (7) photos for each participant, through "Instagram" and related to the theme the city's night life and will post the hashtag "#MyValentinaNights " (hereinafter, the "Photo/s").

All the Photos of the participants of the Game will be uploaded in "Instagram" and also in the Website where will be shown to the other participants and Website's users, although the Organizing Company will be entitled to deny or refuse the Photos considered inappropriate according to Article 7 of this Regulations. The last day to upload a Photo will be August 31, 2012.

Within the Game, each week, the Organizing Company, will choose one finalist and, at the end of the Game, on September 20th, 2012 the latest a jury composed by 6 bloggers (Anna Frost, The Blonde Salad, Susie Bubble, Cherry Blossom Girl, Di Pordior, Grit & GlamourTM) will choose the winner among the seven (7) finalists.

ARTICLE 5 - RESULTS

The winner as well the other finalists will be contacted by the Organizing Company through e-mail or any other means that it deems convenient to notify them its condition of winner and/or finalists.

ARTICLE 6 - PRIZES

The final prize will consist on enjoying two consecutive days in Rome (Italy) for the winner and a companion, on the date indicated by the Organizing Company, with the following travel expenses: hotel, flight tickets, breakfast and dinner, and with access to an activity to be confirmed by the Organizing Company. The other finalists will obtain 50 ml. "Valentina"'s perfume.

The six (6) finalists as well as the winner will have seven (7) calendar days from the notification of the Organizing Company to confirm their acceptance to the final prize. Should within the seven (7) calendar days' term they do not accept it, the Organizing Company could decide to leave the prize void or to choose other finalists and/or winner.

The prizes cannot be exchanged nor modified or exchanged for a financial compensation or equivalent to the prizes. Any potential claims regarding to the prizes distribution cannot consist in a financial compensation and/or equivalent. The Organizing Company reserves the right to replace the prizes by others of equal value without being subject to any claim or complaint.

In any event the Organizing Company shall not be held liable of any delay in the delivery of the prizes or when the winners cannot obtain the prizes for circumstances that are alien for the Organizing Company.

The winner and the finalists shall prove that are older than 18 years old by providing a copy of their National Identification Document or passport in force. In the event that are under 18 years old, their participation in the Game shall be cancelled and said winner/finalist shall not have right to receive any prize.

The Organizing Company shall not arrange the necessary documentation of the winner and his/her companion to travel to Rome (Italy) due to the fact that both will be liable to obtain their visa and any other documentation necessary to carry out the trip, as well to have in force all their relevant identification documents.

ARTICLE 7 - ASSIGNMENT OF INTELLECTUAL AND IMAGE RIGHTS

Participant undertakes not to upload Photos that are not original and/or are not taken by him/her or that infringe law or rights of any third parties (specially, copyrights, trademarks, privacy, honor and image rights). To these effects, the participant declares that he/she is the author of the Photo/s and, as the case may be, has obtained the relevant express consent of the people that appear in the Photo/s, for its free of charge spreading in any media and/or territory. The Organizing Company and its assignors, underwriters, licensees and assignees shall not be held liable, in any event, of the infringement of the above-referred obligations nor any damages or prejudices arisen from said infringement. Participant agrees that the Organizing Company shall have full rights to license others to use Photos -as well as their derivative versions- in any uses of the Game and in any manner at the Organizing Company's discretion, during and/or in connection with the exploitation of the ancillary and subsidiary rights to/and in connection with the Game, as well as for any related commercial purposes (including, without limitation, for advertising, marketing, publicizing, promoting, exhibiting, merchandising and exploiting the Game in whole or in part, and for any other project or production).

The participant expressly authorizes the Organizing Company and its assignors, underwriters, licensees and assignees to use, reproduce, represent, publish, transform and spread in the Web and/or "Instagram" free of charge any Photo uploaded by the participant.

Likewise, the participant also authorizes the other participants, the jury and any third party related to the Game to access and display the Photo/s uploaded in "Instagram" free of charge.

In any event, the Organizing Company is entitled to remove any Photo, without obligation to give prior notice to the participant, when considers that the Photo infringes any law, rights of third parties or it is not adapted to the Game's nature or the good image and reputation of the Organizing Company and/or its products. The Organizing Company shall be entitled to deny and refuse any Photo/s that unilaterally could consider that is/are racist, sexist, violent or inappropriate.

The Organizing Company and its assignors, underwriters, licensees and assignees shall not be held liable for the improper and fraudulent use of the Photo/s or of the modifications and/or alterations carried out by any third parties.

ARTICLE 8 - SUBMISSION OF THE REGULATION

This Regulation is being submitted to the headquarters of the Organizing Company. A copy of this Regulation shall be available free of charge to any participant requesting it by post to the Organizing Company.

The stamp for requesting this Regulation shall be refunded at the current economy mail standard rate upon written request, to be accompanied with bank details attached. Only one request for a copy of this Regulations and reimbursement of postal fees will be accepted for each participant.

This Regulation can be consulted on the Website throughout the duration of the Game. In any discrepancy between the version of the Regulation submitted to the Organizing Company and the version of the Regulation accessible on-line, the version submitted to the Organizing Company will prevail. The submitted version will thus prevail over the information issued through the Website in the event such information contradicts the present Regulation.

Any modification of this Regulation will be notified on the Website and submitted to the Organizing Company. These modifications will be sent to anyone requesting a copy of the Regulations.

This Regulation is written in Spanish and English. In case of discrepancies between such versions, the Spanish version shall prevail.

ARTICLE 9 - LIABILITY

Participation in the Game implies awareness and acceptance of the characteristics and limits of Internet, particularly, with regards to technical performance, response time when viewing, requesting or transferring information, risks of interruption, connection-related risks, exposure of certain data to potential hacking and risks of contamination by viruses possibly circulating on Internet. The Organizing Company cannot be held liable for any malfunctions affecting Internet, configuration problems or any problem related to a particular browser, the Website or "Instagram".

The Organizing Company does not guarantee that the Website and/or the Game will operate without interruption, or that they do not contain computer errors or that any errors found will be amended.

The Organizing Company shall not be held liable for technical malfunctions of the Game, if Internet or the Website do not operate during certain lapse of time, if the participants cannot connect to Internet or the Website to join the Game, if the data regarding the participants do not appear and/or are not correct for any reason for which the Organizing Company could not be held responsible (i.e. an Internet connection problem for any reason on the part of the user) or if they are illegible or cannot be processed (i.e. if the participant has inadequate computer material or software layout) or in case of e-mail misrouting. The participants cannot claim for compensation of any kind based on these grounds.

The Organizing Company cannot be held liable for any material or immaterial damage caused to the participants, their computer equipment and/or the data stored therein, or any direct or indirect consequences resulting thereof, notably on their personal, professional or business activity.

The Organizing Company forbids any participant to modify the Game format in any way whatsoever. In this regard, the Organizing Company reserves the right to enforce equal opportunity between participants, through legal means or any other measures deems convenient.

Furthermore, any attempt to use the Game outside the non-modified interface operating on the Website will be considered as an attempted fraud. Disintegration of the Game, use of personal script or any other method meant to bypass the Game as foreseen in this Regulation will also be considered as attempted fraud and will lead to the immediately elimination of the participant.

The Organizing Company reserves the right to cancel, delay, interrupt and/or postpone the Game or to modify all or part of the modalities of the present Regulation without incurring in any liability.

ARTICLE 10 - PERSONAL DATA

To participate in the Game, participants must provide (or the Organizing Company may have access to) certain personal information such as user name, telephone number, photo, e-mail and/or the information contained in the Identification Number Document or passport in force.

According to law in force regarding personal data protection, all the personal data provided by the participants, or accessed by the Organizing Company, will be included in a file created to coordinate the Game, as well as for promotional and advertising purposes, owned by the Spanish Company ANTONIO PUIG, S.A. with corporate address in Travessera de Gràcia, 9 08021 Barcelona (Spain). Rights of access, rectification, termination and opposition could be exercised by participants sending e-mail to contact.valentinoparfum@puig.fr, ref. Game "MY VALENTINA NIGHTS".

ARTICLE 11 - DECISIONS OF THE ORGANIZING COMPANY

The Organizing Company reserves the right to modify this Regulation at any time and to take any decisions it deems useful for the application and interpretation of this Regulation. The Organizing Company shall be entitled to inform the participants of its decision, by any means of its choice. The Organizing Company also reserves the right to modify, extend, shorten, suspend and/or cancel the Game without prior notice, for any event beyond its will, especially, in force majeure or fortuitous events. The Organizing Company also reserves the right, to cancel all or part of the Game due to fraud or system malfunctions in any form, including information technology systems, during the participation in the Game. In these events the Organizing Company reserves the right not to award the prize(s) to any perpetrators of fraud and/or take appropriate legal actions to competent jurisdictions against the perpetrators of these frauds. Any fraudster will be immediately disqualified.

The Organizing Company cannot be held liable in the abovementioned events and, therefore, the participants cannot claim for any indemnity or compensation of any kind.

ARTICLE 12 - APPLICABLE LAW - DISPUTES

This Regulation is subject to Spanish law without regard to its principles of conflict of laws.

To be taken into account, any potential claim regarding the Contest must be send in writing to the following address: ANTONIO PUIG S.A., Travessera de Gràcia, 9, 08021 Barcelona (Spain), no later than thirty (30) days after the deadline for participation in the Game as indicated in this Regulation.

In the case of dispute on the application and/or interpretation of this Regulation and in absence of an amicable agreement, all litigation will be subject to the Courts of Law of the City of Barcelona (Spain).

**********

REGOLAMENTO UFFICIALE DEL CONCORSO PER "LE MIE NOTTI VALENTINA"

NESSUN ACQUISTO NECESSARIO PER PARTECIPARE O VINCERE

ARTICOLO 1 - SOCIETÀ ORGANIZZATRICE

La società ANTONIO PUIG S.A., con IVA numero A-08.158.289, registrata al Registro delle Imprese di Barcellona (Spagna) al Volume 40.071, Foglio 56 e Numero pagina B-11.327, con sede sociale in Travessera de Gràcia, nº 9, 08021 Barcellona (Spagna) (di seguito, la "Società Organizzatrice") organizza dal 19 luglio 2012 fino al 31 agosto 2012, date entrambe incluse, il gioco-concorso libero senza obbligo d'acquisto denominato "LE MIE NOTTI VALENTINA" (di seguito, il "Gioco") conformemente ai termini e condizioni descritti nel presente Regolamento.

ARTICOLO 2 – ACCETTAZIONE DEL REGOLAMENTO

Partecipare al Gioco implica la completa accettazione da parte del partecipante del presente Regolamento. Chiunque violi qualsiasi articolo di questo Regolamento sarà impedito di partecipare al Gioco e diverrà inoltre ineleggibile a qualsiasi premio che potesse aver vinto, a seconda dei casi.

ARTICOLO 3 – TERMINI E CONDIZIONI PER LA PARTECIPAZIONE

La partecipazione al Gioco è aperta ad ogni individuo avente più di 18 anni, con accesso ad Internet e utente dell'applicazione informatica "Instagram", esclusi i dipendenti della Società Organizzatrice, o di società del gruppo PUIG, e qualsiasi persona che direttamente o indirettamente abbia partecipato all'ideazione, esecuzione e/o gestione del Gioco, inclusi membri della loro famiglia immediata.

Qualsiasi partecipante potrà essere identificato attraverso le informazioni fornite nel processo di registrazione dell'applicazione "Instagram", ossia, e-mail, nome utente, numero di telefono e fotografia, così come, a seconda dei casi, attraverso le informazioni contenute nella sua Carta d'Identità o Passaporto in vigore. La Società Organizzatrice si riserva il diritto di verificare tali dati agli effetti di questo articolo, a seconda dei casi.

ARTICOLO 4 – PRINCIPIO E MODALITÀ DEL GIOCO

La partecipazione al Gioco implica che il partecipante accetta i termini e condizioni previsti in questo Regolamento.

La partecipazione al Gioco è aperta dal 19 luglio 2012 fino al 31 agosto 2012, date entrambe incluse.

Il Gioco è accessibile 24 ore al giorno attraverso un flag che la Società Organizzatrice ha nel Sito Web aziendale di "Valentino" nel social network "Facebook" situato al seguente indirizzo Internet: https://www.facebook.com/valentino/app_393416167381659 (di seguito, il "Sito Web").

Per partecipare al Gioco, il partecipante deve essere utente di "Instagram", con esclusione di qualsiasi altro mezzo. L'accesso e la registrazione ad "Instagram" sono regolati dai termini e condizioni previste da Instagram Inc. a tali effetti, e, perciò, la Società Organizzatrice non sarà responsabile per qualsiasi violazione di tali termini e condizioni incorsa da parte di qualsiasi partecipante.

I partecipanti aventi dati inaccurati, falsi e/o incompleti, così come quelli che non riescono ad ottemperare alle condizioni stabilite in questo Regolamento, o inviati dopo il periodo del Gioco qui stabilito, non saranno ammessi.

Per unirsi al Gioco, i partecipanti prenderanno tutte le foto fino al limite di sette (7) foto per ogni partecipante, attraverso "Instagram" e relazionate al tema della vita notturna della città e posteranno l'hashtag "#MyValentinaNights" (di seguito, la o le "Foto").

Tutte le Foto dei partecipanti al Gioco saranno caricate su "Instagram" ed anche nel Sito Web dove saranno mostrate agli altri partecipanti ed utenti del Sito Web, anche se la Società Organizzatrice sarà autorizzata a negare o rifiutare le Foto considerate inappropriate conformemente all'Articolo 7 di questo Regolamento. L'ultimo giorno per caricare una Foto sarà il 31 agosto 2012.

All'interno del gioco, ogni settimana, la Società Organizzatrice sceglierà un finalista e, alla fine del Gioco, il 20 settembre 2012 al più tardi, una giuria composta da 6 blogger (Anna Frost, The Blonde Salad, Susie Bubble, Cherry Blossom Girl, Di Pordior, Grit & GlamourTM) sceglierà il vincitore fra i sette (7) finalisti.

ARTICOLO 5 - RISULTATI

Il vincitore, così come gli altri finalisti, saranno contattati dalla Società Organizzatrice mediante e-mail o qualsiasi altro mezzo che giudichi conveniente per notificargli la sua condizione di vincitore e/o la loro condizione di finalisti.

ARTICOLO 6 - PREMI

Il premio finale consisterà nel trascorrere due giorni consecutivi a Roma (Italia) per il vincitore ed una persona accompagnante, nella data indicata dalla Società Organizzatrice, con le seguenti spese di viaggio: hotel, spese di viaggio, prima colazione e cena, e con accesso ad un'attività che sarà confermata dalla Società Organizzatrice. Gli altri finalisti otterranno un profumo "Valentina"' da 50 ml.

I sei (6) finalisti, così come il vincitore, avranno sette (7) giorni di calendario dalla notificazione della Società Organizzatrice per confermare la loro accettazione del premio finale. Qualora entro i sette (7) giorni di calendario essi non lo accettino, la Società Organizzatrice potrà decidere di non assegnare il premio o di scegliere altri finalisti e/o un altro vincitore.

I premi non possono essere cambiati né modificati o scambiati per una compensazione monetaria o equivalente ai premi. Ogni eventuale rivendicazione riguardante la distribuzione dei premi non potrà consistere in una compensazione finanziaria e/o equivalente. La Società Organizzatrice si riserva il diritto di sostituire i premi con altri di uguale valore senza essere soggetta a qualsiasi rivendicazione o reclamo.

In ogni caso, la Società Organizzatrice non sarà ritenuta responsabile per qualsiasi ritardo nella consegna dei premi o quando i vincitori non possono ottenere i premi per circostanze che sono aliene alla Società Organizzatrice.

Il vincitore ed i finalisti daranno prova di avere più di 18 anni fornendo una copia della loro Carta d'Identità o Passaporto in vigore. Qualora abbiano meno di 18 anni, la loro partecipazione al Gioco sarà cancellata ed i suddetti vincitori/finalisti non avranno diritto a ricevere qualsivoglia premio.

La Società Organizzatrice non predisporrà la documentazione necessaria del vincitore e della sua persona accompagnate per viaggiare a Roma (Italia) essendo che entrambi avranno la responsabilità di ottenere i visti e qualsiasi altra documentazione necessaria per realizzare il viaggio, così come di avere in vigore tutti i loro documenti d'identità pertinenti.

ARTICOLO 7 – ATTRIBUZIONE DEI DIRITTI INTELLETTUALI E D'IMMAGINE

Il partecipante s'impegna a non caricare Foto che non siano originali e/o che non siano state prese da lui o che infrangano leggi o diritti di ogni terzo (specificamente, copyright, marchi, privacy, diritti all'onore ed all'immagine). A tali effetti, il partecipante dichiara che è l'autore/l'autrice della o delle Foto e, a seconda dei casi, che ha ottenuto l'esplicito consenso delle persone che appaiono nella o nelle Foto per la sua o loro diffusione gratuita in qualsiasi media e/o territorio. La Società Organizzatrice ed i suoi cedenti, sottoscrittori, cessionari ed aventi causa non saranno responsabili, in ogni caso, della violazione dei summenzionati obblighi né di qualsiasi danno o pregiudizio sorto dalla suddetta violazione. Il partecipante concorda che la Società Organizzatrice avrà totali diritti di autorizzare altri ad usare le Foto – così come le loro versioni derivate- in qualsiasi uso del Gioco ed in qualsiasi modo a discrezione della Società Organizzatrice, durante e/o in connessione con lo sfruttamento dei diritti ausiliari e sussidiari al Gioco e in connessione con esso, così come per ogni fine commerciale relazionato (includendo, senza limitazione, per la pubblicità, il marketing, la pubblicizzazione, la promozione, l'esibizione, il merchandising e lo sfruttamento del Gioco in tutto o in parte, e per qualsiasi altro progetto o produzione).

Il partecipante espressamente autorizza la Società Organizzatrice ed i suoi cedenti, sottoscrittori, cessionari ed aventi causa ad usare, riprodurre, pubblicare, trasformare e diffondere sul Web e/o su "Instagram" gratuitamente qualsiasi Foto caricata dal partecipante.

Parimenti, il partecipante autorizza anche gli altri partecipanti, la giuria e qualsiasi terzo relazionato al Gioco ad accedere e esporre la o le Foto caricata(e) su "Instagram" gratuitamente.

In ogni caso, la Società Organizzatrice è autorizzata a rimuovere qualsiasi Foto, senza obbligo di darne notificazione preliminare al partecipante, quando ritenga che la Foto violi qualsiasi legge, diritto e terzo o che non sia adatta alla natura del Gioco o alla buona immagine e reputazione della Società Organizzatrice e/o dei suoi prodotti. La Società Organizzatrice sarà autorizzata a negare e rifiutare qualsiasi Foto che unilateralmente possa essere razzista, sessista, violenta o inappropriata.

La Società Organizzatrice ed i suoi cedenti, sottoscrittori, cessionari ed aventi causa non sarà ritenuta responsabile per l'uso improprio e fraudolento della o delle Foto o delle modifiche e/o alterazioni realizzate da qualsiasi terzo.

ARTICOLO 8 – DEPOSITO DEL REGOLAMENTO

Questo regolamento è depositato presso la sede centrale della Società Organizzatrice. Una copia di questo Regolamento sarà disponibile gratuitamente per ogni partecipante che lo richieda per posta alla Società Organizzatrice.

L'affrancatura per richiedere questo regolamento sarà rimborsata all'attuale tariffa standard di posta economica dietro richiesta scritta, accompagnata dagli annessi dati bancari. Solo una richiesta per una copia di questo Regolamento e del rimborso delle spese postali sarà accettata per ogni partecipante.

Questo Regolamento può essere consultato sul Sito Web nel corso della durata del Gioco. In ogni discrepanza fra la versione del Regolamento depositato presso la Società Organizzatrice e la versione del Regolamento accessibile on-line, la versione depositata presso la Società Organizzatrice prevarrà. La versione depositata prevarrà così sulle informazioni emesse attraverso il Sito Web nel caso in cui tali informazioni contraddicano il presente Regolamento.

Qualsiasi modifica di questo Regolamento sarà notificata sul Sito Web e depositata alla Società Organizzatrice. Queste modifiche saranno inviate a chiunque richieda una copia del Regolamento.

Questo Regolamento é scritto in Spagnolo ed Inglese. In caso di discrepanza fra tali versioni, la versione spagnola prevarrà.

ARTICOLO 9 - RESPONSABILITÀ

La partecipazione al Gioco implica consapevolezza ed accettazione delle caratteristiche e dei limiti di Internet, in particolare con riferimento alla performance tecnica, al tempo di risposta quando si visionano, richiedono o trasformano informazioni, rischi d'interruzione, rischi relazionati alla connessione, esposizione di certi dati a eventuale hacking e rischi di contaminazione da virus eventualmente circolanti su Internet. La Società Organizzatrice non può essere ritenuta responsabile per qualsiasi malfunzionamento che colpisca Internet, per problemi di configurazione o per qualsiasi problema relazionato ad un particolare browser, al Sito Web o a "Instagram".

La Società Organizzatrice non garantisce che il Sito Web e/o il Gioco opereranno senza interruzione, o che non contengano errori informatici o che qualsiasi errore incontrato sarà corretto.

La Società Organizzatrice non sarà ritenuta responsabile per malfunzionamenti tecnici del Gioco, se Internet o il Sito Web non operano durante un certo spazio di tempo, se il partecipante non può connettersi ad Internet o al Sito Web o al Gioco, se i dati riguardanti i partecipanti non appaiono e/o non sono corretti a causa di qualsiasi motivo per il quale la Società Organizzatrice non potrebbe essere ritenuta responsabile (p.es. un problema di connessione ad Internet per qualsiasi motivo dal lato dell'utente) o se sono illeggibili o non possono essere processati (p.es. se il partecipante ha un hardware informatico un layout del software inadeguato) o in caso di instradamento erroneo di mail. I partecipanti non possono rivendicare una compensazione di qualsiasi tipo fondata su tali basi.

La Società Organizzatrice non può essere ritenuta responsabile per qualsiasi danno materiale o immateriale causato ai partecipanti, al loro equipaggiamento informatico e/o ai loro dati lì immagazzinati, o per qualsiasi conseguenza diretta o indiretta da ciò risultante, segnatamente sulla loro attività personale, professionale o commerciale.

La Società Organizzatrice proibisce a qualsiasi partecipante di modificare il format del Gioco in qualsivoglia modo. Sotto tale aspetto, la Società Organizzatrice si riserva il diritto di imporre uguale opportunità fra i partecipanti, mediante mezzi legali o qualsiasi misura che valuti conveniente.

Inoltre, qualsiasi tentativo di usare il Gioco fuori dall'interfaccia non modificabile che opera sul Sito Web sarà considerato come tentata frode. La disintegrazione del Gioco, l'uso di script personale o qualsiasi altro metodo inteso ad aggirare il Gioco quale previsto in questo Regolamento sarà anch'esso considerato come tentata frode e condurrà all'immediata eliminazione del partecipante.

La Società Organizzatrice si riserva il diritto di cancellare, differire, interrompere e/o posporre il Gioco o di modificare tutto o parte delle modalità del presente Regolamento senza incorrere in qualsiasi responsabilità.

ARTICOLO 10 – DATI PERSONALI

Per partecipare al Gioco, i partecipanti devono fornire (o la Società Organizzatrice può avere accesso a) certe informazioni personali quali il nome utente, il numero di telefono, la foto l'e-mail e/o le informazioni contenute nella Carta d'Identità o nel Passaporto in vigore.

Conformemente alla legge in vigore riguardante la protezione dei dati personali, tutti i dati personali forniti dai partecipanti, o acceduti dalla Società Organizzatrice, saranno inclusi in un file creato per coordinare il Gioco, così come per fini promozionali e pubblicitari, posseduti dalla Società Spagnola ANTONIO PUIG, S.A. con indirizzo societario in Travessera de Gràcia, 9 08021 Barcellona (Spagna). I diritti d'accesso, rettifica, recesso ed opposizione potranno essere esercitati dai partecipanti inviando una mail a contact.valentinoparfum@puig.fr, rif. Gioco "LE MIE NOTTI VALENTINA".

ARTICOLO 11 – DECISIONI DELLA SOCIETÀ ORGANIZZATRICE

La Società Organizzatrice si riserva il diritto di modificare questo Regolamento in qualsiasi momento e di prendere qualsiasi decisione che valuti utile per l'applicazione ed interpretazione di questo Regolamento. La Società Organizzatrice sarà autorizzata ad informare i partecipanti delle sue decisioni, con qualsiasi mezzo di sua scelta. La Società Organizzatrice si riserva anche il diritto di modificare, estendere, accorciare, sospendere e/o cancellare il Gioco senza notifica preventiva, per qualsiasi evento esterno alla sua volontà, specificamente in caso di eventi di forza maggiore o fortuiti. La Società Organizzatrice si riserva anche il diritto di cancellare tutto o parte del Gioco a causa di frode o malfunzionamenti del sistema in qualsiasi forma, inclusi i sistemi di tecnologia dell'informazione, durante la partecipazione al Gioco. In questi casi la Società Organizzatrice si riserva il diritto di non assegnare il o i premi a qualsiasi perpetratore di frode e/o di prendere appropriate azioni legali presso le competenti giurisdizioni contro i perpetratori di tali frodi. Ogni frodatore sarà immediatamente squalificato.

La Società Organizzatrice non può essere ritenuta responsabile dei summenzionati eventi e, perciò, i partecipanti non possono rivendicare qualsivoglia indennizzo o compensazione.

ARTICOLO 12 – LEGGE APPLICABILE - CONTROVERSIE

Questo Regolamento è soggetto alla legge spagnola indipendentemente dai suoi principi o conflitto di leggi.

Per essere presa in considerazione, ogni eventuale rivendicazione riguardante il Concorso deve essere inviata per iscritto al seguente indirizzo: ANTONIO PUIG S.A., Travessera de Gràcia, 9, 08021 Barcellona (Spagna), non oltre trenta (30) giorni dopo la scadenza per la partecipazione al Gioco quale indicata in questo Regolamento.

In caso di controversia sull'applicazione e/o interpretazione di questo Regolamento ed in assenza di un accordo in via amichevole, ogni lite sarà soggetta ai Tribunali Giudiziari della città di Barcellona (Spagna).

**********

REGLAMENTO OFICIAL DEL CONCURSO «MY VALENTINA NIGHTS»

NO ES NECESARIO REALIZAR COMPRA ALGUNA PARA PARTICIPAR O GANAR

ARTÍCULO 1 – SOCIEDAD ORGANIZADORA

La sociedad, ANTONIO PUIG, S.A., provista con CIF número A-08.158.289, inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona al Tomo 40.071, Folio 56 y Hoja número B-11.327, con domicilio social en Travessera de Gràcia núm. 9, 08021 Barcelona (España) (en adelante, la "Sociedad Organizadora"), organiza del … de julio de 2012 al 31 de agosto de 2012, ambos inclusive, un concurso gratuito sin obligación de compra denominado "MY VALENTINA NIGHTS" (en adelante, el "Concurso"), de conformidad con las condiciones descritas en el presente Reglamento.

ARTÍCULO 2 - ACEPTACION DEL REGLAMENTO

La participación en el Concurso implica la aceptación sin reservas del presente Reglamento por parte del participante. El incumplimiento y/o no respeto de cualquiera de los artículos del presente Reglamento por parte de un participante, implicara para este último la imposibilidad de participar en el Concurso y, en su caso, la imposibilidad de recibir el premio que, en su caso, éste hubiera ganado.

ARTÍCULO 3 - CONDICIONES DE PARTICIPACION

La participación en el Concurso está abierta a toda persona física mayor de 18 años, que disponga de acceso a Internet y que sea usuario de la aplicación informática "Instagram", a excepción del personal de la Sociedad Organizadora del Concurso o de las Sociedades del Grupo PUIG y de cualquier persona que haya directa o indirectamente participado en la concepción, realización y/o gestión del Concurso, así como sus familiares en línea directa.

Una persona podrá ser identificada por la información que facilite en el registro de la aplicación informática "Instagram", esto es, dirección de correo electrónico, nombre de usuario, número de teléfono y/o foto, así como, en su caso, la información incluida en su Documento Nacional de Identidad o pasaporte en vigor. La Sociedad Organizadora se reserva el derecho de verificar dichos datos para permitir la aplicación del presente artículo.

ARTÍCULO 4 - PRINCIPIO Y MODALIDADES DEL CONCURSO

La participación en el Concurso implica que el participante acepta los términos y condiciones previstos en este Reglamento.

La participación en el Concurso está abierta desde el 19 de julio de 2012 al 31 de agosto de 2012, ambos inclusive.

El Concurso es accesible las 24h del día a través de la pestaña que la Sociedad Organizadora tiene en la página web corporativa de "Valentino" en la red social "Facebook" y localizada en la siguiente dirección de Internet: https://www.facebook.com/valentino/app_393416167381659 (en adelante, la "Web").

Para participar en el Concurso, el participante deberá ser usuario de "Instagram", excluyéndose expresamente cualquier otro medio. El acceso y registro a "Instagram" se rige por los términos y condiciones previstos por Instagram Inc. al efecto, por lo que la Sociedad Organizadora no será responsable de los eventuales incumplimientos a dichos términos y condiciones en los que los participantes puedan incurrir.

No serán tenidos en cuenta los participantes que actúen con datos personales incorrectos, falsos y/o incompletos, así como todos aquellos que no cumplan con las condiciones expuestas en este Reglamento o que sean enviados una vez finalizado el plazo del Concurso establecido por el presente Reglamento.

 

Para formar parte del Concurso, los participantes deberán realizar fotos hasta un máximo de siete (7) fotos por participante, a través de "Instagram", y que estén relacionadas con la temática de la vida nocturna de una ciudad y etiquetarlas con el hashtag "#MyValentinaNights" (en adelante, la/s "Foto/s").

Todas las Fotos de los participantes del Concurso se colgarán, además de en "Instagram", en la Web donde quedarán expuestas al resto de participantes y usuarios de la misma, si bien la Sociedad Organizadora podrá inadmitir y rechazar las Fotos que considere inapropiadas conforme lo previsto en el Artículo 7 del presente Reglamento. El último día para colgar una Foto será el 31 de agosto de 2012.

A lo largo del Concurso, cada semana, la Sociedad Organizadora escogerá a un finalista y, al finalizar el Concurso, el 20 septiembre de 2012 como tarde, un jurado formado por 6 "bloggers" (Anna Frost, The Blonde Salad, Susie Bubble, Cherry Blossom Girl, Di Pordior, Grit & GlamourTM), escogerá al ganador de entre los siete (7) finalistas.

ARTÍCULO 5 – RESULTADOS

La Sociedad Organizadora se pondrá en contacto con el ganador final y con los otros finalistas por correo electrónico o por cualesquiera otros medios que considere convenientes para comunicarles su condición de ganador y/o finalistas.

ARTÍCULO 6 - PREMIOS

El premio para el ganador final consistirá en pasar dos días consecutivos en la ciudad de Roma (Italia), junto con un acompañante, en la fecha que la Sociedad Organizadora indique, con los siguientes gastos de viaje pagados: hotel, billetes de avión, desayuno y cena, y con acceso a una actividad a confirmar por la Sociedad Organizadora. El resto de finalistas obtendrán el perfume "Valentina" de 50 ml.

Tanto los seis (6) finalistas como el ganador final tendrán un plazo de siete (7) días naturales desde la notificación de la Sociedad Organizadora para confirmar su aceptación del premio final. Si en el plazo de siete (7) días naturales no confirman su aceptación, la Sociedad Organizadora podrá decidir entre dejar el premio desierto o designar otros finalistas y/o ganador.

Los premios no podrán cambiarse, ni modificarse, ni ser objeto de una contrapartida financiera o de un equivalente financiero del premio. Las eventuales reclamaciones relativas a la entrega de los premios no podrán consistir en una contrapartida financiera y/o equivalente financiero. La Sociedad Organizadora se reserva la posibilidad de reemplazar los premios por otros de un valor equivalente, sin que ninguna reclamación pueda ser formulada a este respecto.

En ningún caso, la Sociedad Organizadora podrá ser considerada responsable del retraso en la entrega del premio o en caso de imposibilidad por parte de los ganadores de beneficiarse del premio por circunstancias ajenas a la Sociedad Organizadora.

El ganador y los finalistas deberán acreditar que son mayores de 18 años facilitando una copia de su D.N.I o pasaporte en vigor. En caso de que sean menores de 18 años, su participación en el Concurso quedará anulada y dicho ganador/finalista no tendrá derecho a recibir ningún premio.

La Sociedad Organizadora no se encargará de la tramitación de la documentación necesaria para el viaje a Roma (Italia) del ganador final ni de su acompañante ya que éstos serán responsables de tramitar todos los visados y demás documentación que sea necesaria para la realización del viaje, y de tener en regla sus documentos identificativos.

ARTÍCULO 7 - CESIÓN DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL Y DE IMAGEN

El participante se compromete a no colgar Fotos que no sean originales y/o que no hayan sido realizados por él/ella, o que infrinjan la ley o derechos de terceros (en particular, derechos de autor y propiedad industrial, derecho a la intimidad y al honor y derechos de imagen). A dicho efecto, el participante declara estar en posesión de todos los derechos relativos a la/s Foto/s y, en su caso, haber obtenido el consentimiento expreso de las personas que aparezcan en la/s Foto/s, para su difusión gratuita en cualquier medio y/o territorio. La Sociedad Organizadora y sus licenciantes, suscriptores, licenciatarios y cesionarios, no serán, en ningún caso, responsable del incumplimiento de las obligaciones anteriores, ni de los daños y/o perjuicios derivados del incumplimiento de dichas obligaciones. El participante reconoce que la Sociedad Organizadora tiene plenos derechos para ceder el uso de las Fotos –así como sus versiones derivadas- en cualquier modalidad del Concurso y en cualquier forma que la Sociedad Organizadora considere, durante y/o en relación con la explotación de derechos adicionales y subsidiarios y el Concurso, así como para cualquier finalidad comercial relacionada (incluyendo, sin limitación, publicidad, marketing, promociones, anuncios, merchandising y explotación del Concurso en todo o en parte, y para cualquier otro proyecto o producción).

El participante autoriza expresamente a la Sociedad Organizadora y sus licenciantes, suscriptores, licenciatarios y cesionarios a utilizar, reproducir, representar, comunicar públicamente, transformar y difundir en la Web y/o "Instagram", cualquier Foto colgada por el participante de forma gratuita.

Asimismo, el participante autoriza a los demás participantes, jurado y cualquier tercero relacionado con el Concurso, a acceder y visualizar de forma gratuita la/s Foto/s que cuelgue en "Instagram".

En cualquier caso, la Sociedad Organizadora se reserva el derecho a retirar cualquier Foto, sin necesidad de dar previo aviso al participante, cuando estime que la misma infringe alguna normativa, los derechos de un tercero, o no se adapte a la naturaleza del Concurso o a la buena imagen y reputación de la Sociedad Organizadora y/o sus productos. La Sociedad Organizadora podrá inadmitir y rechazar la inclusión de aquella/s Foto/s que considere, a su unilateral discreción, que incorporan contenidos racistas, sexistas, violentos o inapropiados en general.

La Sociedad Organizadora y sus licenciantes, suscriptores, licenciatarios y cesionarios no serán en ningún caso responsables del uso indebido y/o fraudulento de la/s Foto/s o de las modificaciones y/o alteraciones realizadas a la/s Foto/s por cualquier tercero.

ARTÍCULO 8 – DEPÓSITO DEL REGLAMENTO

Este Reglamento se halla depositado en la sede central de la Sociedad Organizadora. Una copia del Reglamento será enviada gratuitamente a cualquier participante que lo solicite por correo enviado a la dirección de la Sociedad Organizadora.

El sello utilizado para el envío postal solicitando la copia será reembolsado sobre la base de la tarifa estándar de sello para carta en vigor, previa solicitud por escrito enviada conjuntamente con la petición de la copia del Reglamento acompañada de un RIB. Una sola petición de copia del Reglamento y de reembolso de los gastos será aceptada por cada participante.

El Reglamento se puede consultar en la Web durante toda la duración del Concurso. En caso de que existan diferencias entre la versión del Reglamento depositado y la versión del Reglamento accesible en la Web, prevalecerá el Reglamento depositado. La versión depositada prevalece frente a las informaciones divulgadas en la Web y que estén en contradicción con el presente Reglamento.

Toda modificación de este Reglamento será notificada en la Web y depositada en la Sociedad Organizadora. Dichas modificaciones serán comunicada a cualquier persona que haya solicitado una copia del Reglamento.

Este Reglamento está escrito en español e inglés. En caso de discrepancia entre ambas versiones, la versión en español prevalecerá.

ARTÍCULO 9 - RESPONSABILIDAD

La participación en el Concurso implica el conocimiento y aceptación de las características y de los límites de Internet, en particular, en lo que respecta a los elementos técnicos, el tiempo de respuesta, la obtención y transferencia de información, los riesgos de interrupción, los riesgos vinculados a la conexión, la ausencia de protección de ciertos datos y los riesgos de contaminación por eventuales virus circulando por Internet. La Sociedad Organizadora no podrá ser considerada responsable en caso de disfunciones que puedan afectar Internet, problemas de configuración o ligados a un navegador determinado, la Web o "Instagram".

 

La Sociedad Organizadora no garantiza que la Web y/o el Concurso funcionen sin interrupción, contengan errores informáticos o que los errores constatados sean corregidos.

La Sociedad Organizadora no podrá ser considerada responsable en caso de disfunción técnica del Concurso, si Internet o la Web no están operativos durante un cierto período de tiempo, si los participantes no consiguen conectarse a Internet o la Web para participar en el Concurso, si los datos relativos a un participante no constan y/o no son correctos por cualquier motivo del que la Sociedad Organizadora no pueda ser responsable (por ejemplo, un problema de conexión a Internet debido al usuario) o son ilegibles o no se pueden tratar (por ejemplo, si el participante posee material informático o un software inadecuado) o en caso de problemas de envío y recepción de correos electrónicos. Los participantes no podrán reclamar el resarcimiento del daño y/o perjuicio por dichos conceptos.

La Sociedad Organizadora no podrá tampoco ser considerada responsable frente a cualquier daño, material o inmaterial, causado a los participantes, a sus equipos informáticos y/o a los datos en ellos almacenados, o por consecuencias directas y/o indirectas derivadas, en particular, de su actividad personal, profesional y/o comercial.

La Sociedad Organizadora prohíbe a los participantes la modificación del formato del Concurso por cualquier medio. A este respecto, la Sociedad Organizadora se reserva el derecho de hacer respetar la igualdad de oportunidades entre los participantes, en particular, por la vía judicial o por cualquier otro medio a su conveniencia.

Asimismo, cualquier tentativa de utilización del Concurso fuera de la interfaz no modificada puesta en funcionamiento en la Web será considerada como una tentativa de fraude. La descompilación del Concurso, la utilización de script personal o cualquier otro método utilizado para alterar el uso previsto del Concurso en el presente Reglamento será considerada igualmente como una tentativa de fraude y conllevará la eliminación inmediata del participante.

La Sociedad Organizadora se reserva el derecho por cualquier motivo de anular, retrasar, interrumpir y/o prorrogar el Concurso o modificar todo o parte de las modalidades del presente Reglamento sin que resulte responsable por ello.

ARTÍCULO 10 – DATOS PERSONALES

Para participar en el Concurso, los participantes facilitarán (o la Sociedad Organizadora podrá tener acceso a) determinados datos personales tales como nombre de usuario, número de teléfono, foto, dirección de correo electrónico y/o los que consten en su D.N.I o pasaporte en vigor.

De conformidad con la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, los datos personales que los participantes faciliten, o a los que la Sociedad Organizadora tenga acceso, serán incluidos en un fichero creado para coordinar el Concurso, así como con fines publicitarios y promocionales, titularidad de la sociedad española ANTONIO PUIG, S.A., con domicilio social en Travessera de Gràcia, 9 08021 Barcelona (España). Se podrán ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, mediante solicitud por correo electrónico a contact.valentinoparfum@puig.fr, ref. Concurso "MY VALENTINA NIGHTS".

ARTÍCULO 11 – DECISIONES DE LA SOCIEDAD ORGANIZADORA

La Sociedad Organizadora se reserva la posibilidad de modificar, en todo momento, el presente Reglamento y de tomar todas aquellas decisiones que ella pudiera considerar útiles para la aplicación y la interpretación del presente Reglamento. La Sociedad Organizadora podrá informar a los participantes por cualquier medio de su decisión. La Sociedad Organizadora se reserva igualmente el derecho de modificar, prolongar, acortar, suspender y/o anular el Concurso sin preaviso, en razón de cualquier supuesto ajeno a su voluntad y, en particular, en caso de un supuesto de fuerza mayor o caso fortuito. La Sociedad Organizadora se reserva, en particular, el derecho de invalidar y/o anular todo o una parte del Concurso si se han cometido fraudes o disfunciones bajo cualquier forma y, en particular, informáticas, en el marco del Concurso. En estos casos, la Sociedad Organizadora se reserva el derecho de no atribuir los premios a los autores de los fraudes y/o de perseguir delante de las jurisdicciones competentes a los autores de dichos fraudes. El fraude conlleva la descalificación inmediata del autor del mismo.

La Sociedad Organizadora no podrá ser considerada responsable en los supuestos anteriores y, en consecuencia, los participantes no podrán reclamar ningún tipo de indemnización o compensación.

ARTÍCULO 12 – DERECHO APLICABLE - DIVERGENCIAS

Este Reglamento está sujeto a la legislación de España con independencia de los principios del conflicto de jurisdicción.

Para que puedan ser tenidas en cuenta, las eventuales quejas relativas al Concurso deberán formularse por escrito a la siguiente dirección: ANTONIO PUIG S.A., Travessera de Gràcia, 9 – 08021 Barcelona (España), dentro de los treinta (30) días siguientes a la fecha límite de participación en el Concurso según ésta se establece en el presente Reglamento.

En caso de conflicto sobre la aplicación y/o la interpretación del presente Reglamente, en defecto de acuerdo amigable, todo litigio será sometido a la jurisdicción de los Tribunales de la ciudad de Barcelona (España).